BHP Billiton has named Jacques Nasser as its new chairman, replacing Don Argus in corporate Australia’s most prestigious role.